1 00:02:03,700 --> 00:02:06,828 Goethe vio que era de Fausto. búsqueda incesante de objetivos... 2 00:02:06,869 --> 00:02:09,664 Al final, Fausto se salvó. porque se esforzó incesantemente... 3 00:02:09,705 --> 00:02:11,415 por el objetivo que nunca había conseguido. 4 00:03:30,402 --> 00:03:32,696 Eso es muy bueno, señora Gardner. 5 00:03:37,158 --> 00:03:39,160 "Ve a la escuela nocturna". Es muy bueno. 6 00:03:39,243 --> 00:03:41,662 Sólo hay una cosa mal. Es la palabra "noche". 7 00:03:41,745 --> 00:03:44,414 Sé que suena como N-l-T-E. Pero lo deletreamos... 8 00:03:44,498 --> 00:03:49,002 N-l-G-H-T. 9 00:03:49,085 --> 00:03:50,712 Noche. ¿Bueno? 10 00:03:58,177 --> 00:04:01,138 Nunca logro entender esa palabra, esa "escuela". 11 00:04:02,514 --> 00:04:05,141 - Eso está mal, ¿no? - Sí. 12 00:04:05,433 --> 00:04:09,645 Es S-C-H-O-O-L, Charly, no S-K. 13 00:04:11,146 --> 00:04:12,773 ESCUELA. 14 00:04:15,692 --> 00:04:19,571 Bien, todos. El próximo miércoles estudiaremos hasta la página 20. 15 00:04:20,488 --> 00:04:21,864 Buenas noches. 16 00:04:33,792 --> 00:04:35,960 Me gustaría que trabajaras muy duro. 17 00:04:36,044 --> 00:04:39,755 Siempre que puedas... Debes venir el próximo miércoles. 18 00:04:39,839 --> 00:04:43,091 - Cada semana, ¿vale? - Muchas gracias. 19 00:04:43,342 --> 00:04:45,052 Buenas noches, señorita Kinnian. 20 00:04:45,135 --> 00:04:47,345 Charly, te extrañamos. 21 00:04:47,679 --> 00:04:50,181 En la clínica. Los médicos querían hacerle algunas pruebas. 22 00:04:50,264 --> 00:04:52,266 Sí. Bueno, lo olvidé. 23 00:04:52,350 --> 00:04:56,270 Fui a la biblioteca. Nunca había visto tantos libros en mi vida. 24 00:04:58,021 --> 00:04:59,856 No olvides la clínica mañana por la noche. 25 00:04:59,940 --> 00:05:04,027 No, lo voy a escribir. en mi pizarra dos veces, lo prometo. 26 00:05:04,944 --> 00:05:07,071 - Buenas noches. - Buenas noches, señorita Kinnian. 27 00:05:09,782 --> 00:05:13,535 Hola cariño. Gracias por esperarme. 28 00:05:13,619 --> 00:05:15,162 Buenas noches. 29 00:05:17,831 --> 00:05:21,459 Por ejemplo, manzanas y peras. 30 00:05:21,542 --> 00:05:23,878 ambos son iguales porque ambos son frutas. 31 00:05:23,961 --> 00:05:26,171 - ¿Lo entiendes? - Sí. 32 00:05:27,422 --> 00:05:30,175 Bien, comenzaremos. Zapatos y guantes. 33 00:05:32,635 --> 00:05:35,847 Charly, zapatos y guantes. 34 00:05:38,307 --> 00:05:41,351 - Mi pata de conejo. - Eso es bueno, Charly. 35 00:05:42,352 --> 00:05:43,895 Zapatos... 36 00:05:45,230 --> 00:05:46,773 Zapatos, guantes. 37 00:05:48,149 --> 00:05:49,525 Zapatos y guantes. 38 00:05:51,986 --> 00:05:54,780 - Los usas. - Así es. 39 00:05:56,448 --> 00:05:59,034 Avión, automóvil. 40 00:06:01,578 --> 00:06:02,912 Avión... 41 00:06:08,334 --> 00:06:09,585 Automóvil. 42 00:06:09,668 --> 00:06:12,337 Montas en ellos. 43 00:06:16,257 --> 00:06:18,509 Mañana, tarde. 44 00:06:31,438 --> 00:06:35,942 charly no tienes que preocuparte sobre aprobar o reprobar. No estas pruebas. 45 00:06:47,452 --> 00:06:50,121 Esa cara es muy graciosa, Charly. 46 00:06:52,456 --> 00:06:54,917 charly voy a les muestro algunas fotos. 47 00:06:57,336 --> 00:06:58,712 Mírame. 48 00:07:01,089 --> 00:07:04,133 ¿Qué pasó en esta imagen? ¿Qué ves? 49 00:07:06,969 --> 00:07:09,555 - ¿Falta algo? - No. 50 00:07:11,265 --> 00:07:14,434 quiero que inventes una historia sobre estas personas. 51 00:07:16,519 --> 00:07:19,730 No puedo inventar una historia... 52 00:07:19,814 --> 00:07:23,317 - Sobre gente que no conozco, señorita Kinnian. - Sí, puedes. 53 00:07:25,819 --> 00:07:27,446 Puedes fingir. 54 00:07:28,822 --> 00:07:30,615 Inventa una historia. 55 00:07:32,325 --> 00:07:34,160 ¿Eso es una familia? 56 00:07:37,746 --> 00:07:39,331 Esa es una familia. 57 00:07:39,998 --> 00:07:41,416 ¿Quién es? 58 00:07:46,171 --> 00:07:49,215 - Ese es un padre. - Bien. 59 00:07:50,716 --> 00:07:53,636 Si ese es el padre, entonces ¿quién es? 60 00:07:54,511 --> 00:07:56,138 Esa es una madre. 61 00:07:59,099 --> 00:08:01,059 Si esa es la madre... 62 00:08:09,608 --> 00:08:11,485 ¿Recuerdas a tu madre? 63 00:08:15,780 --> 00:08:18,074 Sí, a veces la recuerdo. 64 00:08:18,991 --> 00:08:23,078 Creo que la recuerdo. Sentado en el borde de una cama... 65 00:08:25,664 --> 00:08:29,292 poniendo su mano sobre mi cabeza y diciendo: "Está ardiendo". 66 00:08:32,628 --> 00:08:35,047 Pero entonces tal vez... 67 00:08:36,715 --> 00:08:39,843 esa era una mujer en el instituto, No lo sé. 68 00:08:39,885 --> 00:08:42,387 Probablemente una mujer en el instituto. 69 00:09:22,923 --> 00:09:24,049 ¡Charly! 70 00:09:29,679 --> 00:09:32,890 Son las 5:00, Charly. ¿Olvidaste lo que tienes que hacer? 71 00:09:33,766 --> 00:09:35,142 Termina el piso. 72 00:09:35,226 --> 00:09:39,605 Vamos, Charly, piensa. Ibas a llevarte algo a casa. 73 00:09:42,274 --> 00:09:43,608 Sí. 74 00:09:43,900 --> 00:09:46,277 Por un momento, Charly, Me tenías preocupada. 75 00:09:46,319 --> 00:09:48,654 Siempre estás pensando en pensamientos tan profundos. 76 00:09:48,738 --> 00:09:52,032 ¿Cómo vas a recordar una pequeña cosa? ¿Como el cumpleaños de tu casera? 77 00:09:52,282 --> 00:09:55,410 Sí, la señora Apple estará muy feliz. 78 00:09:55,494 --> 00:09:58,246 Y gracias por hacerme recordar, Gimp. 79 00:09:58,830 --> 00:10:00,790 ¿Para qué están los amigos, Charly? 80 00:10:00,873 --> 00:10:03,709 Dame la escoba. Los chicos y yo te ayudaremos a limpiar. 81 00:10:03,793 --> 00:10:05,127 - ¿Verdad, amigos? - ¡Bien! 82 00:10:05,211 --> 00:10:06,962 Vamos, Charly. 83 00:10:07,087 --> 00:10:09,089 Gimp, ¿qué pasa? 84 00:10:09,172 --> 00:10:12,676 Llenamos su cubo con masa cruda. esta mañana, lleno de levadura. 85 00:11:03,679 --> 00:11:06,974 Creció. Se hizo grande. 86 00:11:13,855 --> 00:11:16,023 Creció. Se hizo grande. 87 00:11:32,705 --> 00:11:36,458 Sí, Charly otra vez. Tiene una maravillosa oportunidad. 88 00:11:37,626 --> 00:11:40,545 ¿Es él o ella? 89 00:11:42,088 --> 00:11:45,591 - Lo llamamos Algernon. - Algernon. 90 00:11:46,425 --> 00:11:50,387 - Por favor, configure el número cuatro. - Está bien. Puedes quitártelo ahora. 91 00:11:50,429 --> 00:11:53,932 Ahora ven tú, Charly. y te mostraré algo. 92 00:11:55,725 --> 00:11:57,852 De acuerdo, querido. Nos vemos a las 9:00. Adiós. 93 00:12:03,190 --> 00:12:05,359 Doctor, ¿por qué utiliza la prueba del ratón? 94 00:12:05,401 --> 00:12:08,445 Simplemente estamos usando un animal de laboratorio, Sra. Kinnian... 95 00:12:08,695 --> 00:12:11,489 para estimular al sujeto a hacer su mejor esfuerzo. 96 00:12:13,408 --> 00:12:17,620 Ahora tú y Algernon van a correr una carrera. 97 00:12:18,996 --> 00:12:22,416 Bueno, puedo vencerlo. Porque soy más grande que él. 98 00:12:22,457 --> 00:12:24,251 No es ese tipo de carrera. 99 00:12:24,751 --> 00:12:29,130 - Charly, ¿cómo se ve esto? - Es un rompecabezas. 100 00:12:29,297 --> 00:12:32,758 Muy bien, así es. Ahora mira. 101 00:12:33,968 --> 00:12:37,512 Pusimos a Algernon aquí para empezar. 102 00:12:38,597 --> 00:12:42,350 Luego ponemos algo de comida aquí. al final. 103 00:12:43,351 --> 00:12:47,521 Y Algernon lo sabe debe encontrar su camino a través del rompecabezas... 104 00:12:47,605 --> 00:12:49,732 si quiere conseguir la comida. 105 00:12:50,941 --> 00:12:54,069 - ¿Y si no lo hace? - Entonces no podrá comérselo. 106 00:12:55,403 --> 00:12:56,529 ¿Él no? 107 00:12:56,946 --> 00:12:59,365 No te preocupes, Charly. No pasará hambre. 108 00:12:59,782 --> 00:13:01,242 Ahora Charly... 109 00:13:02,493 --> 00:13:05,871 este es un diagrama. 110 00:13:06,914 --> 00:13:10,667 ¿Diagrama? es exactamente lo mismo como el rompecabezas de Algernon. 111 00:13:12,127 --> 00:13:15,755 Tomarás este lápiz y dibujarás... 112 00:13:17,131 --> 00:13:21,385 desde el principio hasta el final... 113 00:13:21,635 --> 00:13:24,262 sin pasar por ninguna de las líneas. 114 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Empezarás al mismo tiempo Algernon hace... 115 00:13:28,308 --> 00:13:31,769 y veremos quién pasa primero. 116 00:13:33,145 --> 00:13:35,189 ¿Entiendes, Charly? 117 00:13:48,784 --> 00:13:49,952 ¿Listo? 118 00:13:52,996 --> 00:13:54,122 Comenzar. 119 00:14:21,938 --> 00:14:23,565 Muy bien. 120 00:14:28,986 --> 00:14:30,363 Él me golpeó. 121 00:14:31,697 --> 00:14:34,616 Él me golpeó. No sabía que los ratones fueran tan inteligentes. 122 00:14:52,466 --> 00:14:54,718 Vamos, Charly, anímate. 123 00:14:54,843 --> 00:14:58,096 ¿Cómo te sentirías? ¿Si fueras más tonto que un ratón? 124 00:14:59,513 --> 00:15:01,474 Buenas noches, señorita Kinnian. 125 00:15:07,938 --> 00:15:11,107 Charly, ¿no me invitarás a subir? 126 00:15:11,191 --> 00:15:13,693 Nunca he visto tu apartamento. 127 00:15:15,736 --> 00:15:17,446 Me gustaría verlo. 128 00:15:18,155 --> 00:15:21,575 - Bueno, es sólo una habitación. - No importa. 129 00:15:34,128 --> 00:15:35,629 Está arriba. 130 00:15:49,600 --> 00:15:51,685 ¿Te imaginas, Monty? 131 00:15:52,519 --> 00:15:54,938 Charly Gordon con una chica. 132 00:15:56,939 --> 00:15:59,650 Será mejor que la saque a las 10:00. 133 00:16:01,402 --> 00:16:04,196 En mi casa no habrá tonterías. 134 00:16:14,663 --> 00:16:18,250 - Es sólo una habitación, señorita Kinnian. - Es muy bonito. 135 00:16:33,388 --> 00:16:34,806 ¿Quiénes son? 136 00:16:36,308 --> 00:16:40,770 Son Gimpy y los chicos de la panadería. Son mis mejores amigos. 137 00:16:44,273 --> 00:16:47,776 Charly, ¿puedo darme un vaso de agua, por favor? 138 00:16:48,193 --> 00:16:49,861 Sí. ¿Quieres...? 139 00:16:51,279 --> 00:16:55,366 - ¿Quieres un refresco? - Sí. Eso estará bien. 140 00:17:22,474 --> 00:17:24,892 - ¿Y tú? - No, está bien. 141 00:17:36,903 --> 00:17:39,822 - ¿Quieres sentarte? - Sí, lo haría. 142 00:17:40,740 --> 00:17:42,366 Coge una silla. 143 00:17:52,834 --> 00:17:54,168 Gracias. 144 00:17:58,214 --> 00:18:00,132 Me sentaré en esta silla. 145 00:18:01,550 --> 00:18:03,677 Es poco, pero está bueno. 146 00:18:11,392 --> 00:18:14,019 Tenía una radio pero se estropeó. 147 00:18:17,731 --> 00:18:19,316 - ¿Charly? - ¿Sí? 148 00:18:19,441 --> 00:18:21,151 ¿Puedes guardar un secreto? 149 00:18:21,401 --> 00:18:24,529 Sí. Soy un buen guardián de secretos. 150 00:18:27,156 --> 00:18:29,283 Ese ratón con el que corriste hoy. 151 00:18:29,408 --> 00:18:32,035 Sí, ese Algernon. 152 00:18:32,744 --> 00:18:34,538 Él era muy especial. 153 00:18:35,205 --> 00:18:37,874 Tuvo una operación. 154 00:18:38,458 --> 00:18:40,877 Cuando todo terminó, fue más inteligente. 155 00:18:40,918 --> 00:18:44,004 los medicos estan listos intentar esa operación en un hombre. 156 00:18:44,797 --> 00:18:47,341 Están listos para elegir a alguien ahora. 157 00:18:47,925 --> 00:18:50,385 Por eso te hicieron todas esas pruebas. 158 00:18:50,885 --> 00:18:54,305 Bueno, deberían habérmelo dicho. Me habría esforzado más. 159 00:18:54,389 --> 00:18:57,725 - ¿Le gustaría una operación así? - Sí. 160 00:18:58,934 --> 00:19:00,019 ¿Por qué? 161 00:19:02,854 --> 00:19:04,898 Me gustaría ser más inteligente... 162 00:19:04,940 --> 00:19:08,526 para que pudiera entender a Gimpy y los muchachos de la panadería. 163 00:19:11,821 --> 00:19:14,948 Hay muchas de sus palabras. No lo entiendo. 164 00:19:17,784 --> 00:19:21,287 Sólo para poder acercarme un poco más, ya sabes. 165 00:19:28,961 --> 00:19:31,964 Creo que podemos conseguirte para competir con Algernon nuevamente. 166 00:19:32,714 --> 00:19:34,174 No sé. 167 00:19:35,008 --> 00:19:37,969 Algernon es un ratoncito inteligente. 168 00:19:39,929 --> 00:19:41,555 ¿Listo ahora? Comenzar. 169 00:20:13,626 --> 00:20:17,212 Tómalo con calma. ¿Estás listo? Comenzar. 170 00:20:17,295 --> 00:20:19,047 Bueno, aquí están los resultados. 171 00:20:19,130 --> 00:20:22,550 Su coeficiente intelectual de rendimiento es 59... 172 00:20:22,675 --> 00:20:26,262 Verbal 69, Escala completa 70. 173 00:20:27,680 --> 00:20:30,933 Demasiado bajo, al menos para nuestro primer tema. 174 00:20:32,601 --> 00:20:34,728 Tenemos otros retrasados... 175 00:20:34,811 --> 00:20:37,772 quién podría ser más adecuado. 176 00:20:38,022 --> 00:20:40,775 nunca he conocido a uno quien tiene la motivación de Charly. 177 00:20:41,400 --> 00:20:45,696 Vino solo durante dos años. a la escuela nocturna... 178 00:20:45,779 --> 00:20:47,989 para intentar mejorar su lectura. 179 00:20:48,365 --> 00:20:50,492 Todo eso está muy bien, señora Kinnian. Pero creo... 180 00:20:50,575 --> 00:20:55,371 ¿No es cierto que el retrasado promedio ¿Es demasiado sensible y a veces hostil? 181 00:20:57,706 --> 00:20:59,291 En el ambiente laboral de Charly... 182 00:20:59,374 --> 00:21:02,711 es el blanco de todo tipo de bromas, algunos de ellos crueles... 183 00:21:02,794 --> 00:21:06,089 sin embargo, él siempre permanece alegre y agradable. 184 00:21:06,381 --> 00:21:09,383 El hecho es que es un hombre adulto. 185 00:21:10,718 --> 00:21:14,138 Doctor, ¿es peligrosa la operación? 186 00:21:14,721 --> 00:21:17,974 No necesita involucrar cualquier riesgo quirúrgico inusual. 187 00:21:18,058 --> 00:21:22,103 Es el postoperatorio nos preocupa. 188 00:21:22,729 --> 00:21:24,855 Cuanto más joven sea nuestro sujeto... 189 00:21:25,398 --> 00:21:29,109 cuanto menos complicado su adaptación emocional tiende a ser. 190 00:21:30,902 --> 00:21:33,989 Hay un punto a favor de Charly. 191 00:21:35,740 --> 00:21:36,991 Sra. Kinnian. 192 00:21:37,408 --> 00:21:41,787 Por quien decidamos tendrá que ser implementar un programa de aprendizaje acelerado. 193 00:21:41,871 --> 00:21:44,123 Necesitará un maestro de tiempo completo. 194 00:21:44,414 --> 00:21:48,043 Alguien con los antecedentes de la señora Kinnian, aún más importante... 195 00:21:48,543 --> 00:21:50,211 alguien en quien confía. 196 00:21:51,170 --> 00:21:53,047 ¿Estarías disponible? 197 00:21:53,256 --> 00:21:56,217 Mi prometido y yo estábamos planeando trabajar... 198 00:21:56,258 --> 00:21:58,594 en una tesis conjunta para nuestros doctorados. 199 00:21:59,094 --> 00:22:02,305 Bueno, por el momento, todo es hipotético de todos modos. 200 00:22:03,556 --> 00:22:04,891 Por supuesto. 201 00:22:07,018 --> 00:22:09,937 - Gracias, señora Kinnian. - Gracias, doctora. 202 00:22:20,155 --> 00:22:21,364 Vamos, Charly. Vamos. 203 00:22:21,447 --> 00:22:23,908 Sí, sólo uno más, señorita Kinnian. 204 00:22:28,203 --> 00:22:29,538 No exactamente. 205 00:22:36,002 --> 00:22:38,254 Seguro que eres un ratón inteligente, Algernon. 206 00:22:38,296 --> 00:22:39,463 Buenas noches, Berto. 207 00:22:39,547 --> 00:22:42,216 - Buenas noches, Bert. - Tranquilo, Charly. 208 00:22:42,800 --> 00:22:44,593 Buenas noches, Algernon. 209 00:23:07,822 --> 00:23:11,158 Ese padre Callahan ahora. Llévatelo, Monty. 210 00:23:11,659 --> 00:23:14,453 Es uno de esa nueva generación de sacerdotes liberales. 211 00:23:15,162 --> 00:23:19,040 No es de extrañar que la generación más joven están vendiendo sus almas al diablo. 212 00:23:59,034 --> 00:24:02,704 Buenos días, damas y caballeros. Bienvenido al recorrido histórico de Boston. 213 00:24:02,787 --> 00:24:06,707 Esta es la cuenca del río Charles donde Los navegantes aficionados pueden navegar los 365 días del año. 214 00:24:06,749 --> 00:24:09,960 A última hora de la tarde, Puedes ver los equipos de remo de Harvard... 215 00:24:10,044 --> 00:24:13,213 MIT y otras universidades, practicando para sus carreras anuales. 216 00:24:13,297 --> 00:24:17,759 A la izquierda está el Prudential Center. La Torre Prudential, de 52 pisos de altura... 217 00:24:17,842 --> 00:24:20,678 es el edificio más alto en los Estados Unidos continentales... 218 00:24:20,720 --> 00:24:25,057 si consideras la isla de manhattan fuera de los Estados Unidos continentales. 219 00:24:26,225 --> 00:24:28,018 Aquí está el monumento a Bunker Hill. 220 00:24:28,060 --> 00:24:31,354 Mide 220 pies de altura, 30 pies cuadrados en la parte inferior... 221 00:24:31,438 --> 00:24:35,191 15 en la cima, 294 escaleras de caracol. 222 00:24:35,650 --> 00:24:40,112 Te llevará aproximadamente 20 minutos. para subir, 15 minutos para bajar... 223 00:24:40,571 --> 00:24:42,656 y 10 días para superarlo. 224 00:24:43,490 --> 00:24:47,702 El área de Boston-Cambridge tiene un total de 189 universidades y pequeños colegios. 225 00:24:48,411 --> 00:24:50,538 ahora estamos pasando por Universidad de Boston... 226 00:24:50,580 --> 00:24:54,041 que incluye una Facultad de Derecho, una Facultad de Ciencias Políticas... 227 00:24:54,083 --> 00:24:57,085 una escuela de filosofía, una escuela de contabilidad... 228 00:24:57,127 --> 00:25:00,755 una escuela de enfermería, una escuela de administración de empresas... 229 00:25:00,839 --> 00:25:03,675 una Escuela de Bellas Artes, y muchas otras. 230 00:25:04,092 --> 00:25:06,594 Al girar a la derecha, mira a tu izquierda. 231 00:25:06,636 --> 00:25:10,889 Verás la Biblioteca Pública de Boston. La tercera biblioteca más antigua de América. 232 00:25:11,432 --> 00:25:14,267 Hay más de 2 millones de volúmenes. en su colección. 233 00:25:15,143 --> 00:25:17,937 En el extremo izquierdo está la Antigua Iglesia del Sur. 234 00:25:18,354 --> 00:25:21,899 Cuando giramos a la derecha en Boston Street, mire a su derecha. 235 00:25:21,941 --> 00:25:24,943 Verás la Iglesia de la Trinidad, fundada en 1877... 236 00:25:25,110 --> 00:25:26,987 Diseñado por Henry Hobson Richardson. 237 00:25:27,070 --> 00:25:31,282 Phillip Brooks era pastor de esta iglesia. durante 22 años consecutivos. 238 00:25:31,658 --> 00:25:35,119 Mientras era pastor, fue nombrado obispo de Massachusetts. 239 00:25:35,203 --> 00:25:39,081 La mayoría de ustedes recuerdan a Phillip Brooks. por sus famosos himnos de la iglesia. 240 00:25:39,665 --> 00:25:43,919 Uno de los villancicos más famosos, Oh pueblecito de Belén. 241 00:25:46,004 --> 00:25:49,257 Haremos una breve parada en el sur de Boston, para despedir a un pasajero. 242 00:25:55,888 --> 00:25:57,931 - Nos vemos el próximo domingo, Charly. - Bueno. 243 00:26:16,948 --> 00:26:20,618 - Vamos, Charly, sólo una cerveza. - No, no puedo. Esta noche no, Gimp. 244 00:26:20,660 --> 00:26:24,538 - Apuesto a que verás a ese maestro de escuela. - Chico, ¿podría darle una lección? 245 00:26:24,621 --> 00:26:27,541 - No pensé que te gustaran las chicas. - Claro que sí. 246 00:26:27,624 --> 00:26:29,459 ¿Qué haces con ella? 247 00:26:29,501 --> 00:26:31,878 Se lo prometí. No puedo hablar de eso. 248 00:26:31,961 --> 00:26:34,172 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes hablar de eso, Charly? 249 00:26:34,255 --> 00:26:36,173 - ¿No soy tu mejor amigo? - Seguro que lo eres. 250 00:26:36,257 --> 00:26:40,552 - ¿Cuál es el gran misterio? - Se lo prometí. No puedo hablar de eso. 251 00:26:40,636 --> 00:26:45,306 - Charly, estoy decepcionado de ti. - No te enojes conmigo, Gimp. 252 00:26:45,390 --> 00:26:48,684 Así que ven y tómate una cerveza. Sólo un poco de cerveza. 253 00:26:49,644 --> 00:26:50,728 Bueno. 254 00:26:54,064 --> 00:26:57,150 - Charly, ¿qué tal si ponemos un poco de música? - Sí, está bien. 255 00:26:57,192 --> 00:26:59,778 - Lo tengo aquí. - Espera, Hank. 256 00:26:59,861 --> 00:27:03,990 - Charly tiene mucha pasta. ¿Verdad, Charly? - Sí, guardo mi dinero. 257 00:27:04,073 --> 00:27:06,992 Apuesto que tienes un paquete metido debajo del colchón. 258 00:27:07,034 --> 00:27:09,161 ¿Para qué lo guardas, Charly? 259 00:27:09,203 --> 00:27:11,663 - Bueno, no lo sé. Algo. - ¿Qué? 260 00:27:13,039 --> 00:27:16,459 - ¿Entonces volar dos pedazos, Charly? - Sí. 261 00:27:19,128 --> 00:27:20,504 Mira esto. 262 00:27:41,356 --> 00:27:44,317 Charly, ¿qué le hiciste? ¿Dejar caer una bala? 263 00:27:46,945 --> 00:27:50,072 No, puse veinticinco centavos ahí, Gimp. Un verdadero cuarto. 264 00:27:50,156 --> 00:27:53,617 Habla con el tocadiscos, Charly, como siempre lo haces. 265 00:27:55,410 --> 00:27:56,995 Sí, está bien. 266 00:27:57,079 --> 00:28:00,165 Juke, puse veinticinco centavos ahí. y será mejor que juegues. ¿Oyes? 267 00:28:00,248 --> 00:28:03,751 Charly, a Juke no le gusta que lo regañen. 268 00:28:04,252 --> 00:28:06,712 A Juke le gusta un tono de voz agradable y dulce. 269 00:28:10,924 --> 00:28:12,300 Está bien, Juke. 270 00:28:13,426 --> 00:28:17,388 Eres un buen juke y tienes bonitas luces. y eres muy agradable. 271 00:28:23,102 --> 00:28:26,104 - Vuelve aquí, campeón. - Sabíamos que podías hacerlo. 272 00:28:27,022 --> 00:28:31,359 - Charly, ¿escuchaste que es probable que nieve esta noche? - No sé. No escuché eso, Gimp. 273 00:28:31,442 --> 00:28:33,736 Eso es lo que dicen. Te diré qué. 274 00:28:33,819 --> 00:28:37,656 ¿Qué tal si paramos en la esquina de ¿Manning y Standish de camino a casa? 275 00:28:37,740 --> 00:28:41,118 - Está bien, ¿qué hago allí? - Te lo diré, Charly. 276 00:28:41,201 --> 00:28:43,536 Mucha gente no lo sabe. 277 00:28:43,870 --> 00:28:45,955 Pero te dejaré participar. 278 00:28:46,039 --> 00:28:50,126 Ahí es donde siempre empieza la nieve. Sí. 279 00:28:50,251 --> 00:28:53,462 Justo ahí en la esquina donde Manning se encuentra con Standish. 280 00:28:53,545 --> 00:28:55,756 Ahora espera ahí un rato... 281 00:28:55,839 --> 00:28:59,843 y cuando caiga ese primer copo, usted nos llama. 282 00:28:59,926 --> 00:29:04,430 De esa manera llegaremos a casa a tiempo. antes de que realmente empiece a bajar. 283 00:29:04,472 --> 00:29:06,765 - ¿Está bien, Charly? - Sí. 284 00:29:07,141 --> 00:29:08,809 ¿A quién llamo? 285 00:29:08,892 --> 00:29:11,811 Paddy, dale a Charles una de tus tarjetas. 286 00:29:15,565 --> 00:29:17,984 - Mejor empieza, Charly. - Sí. 287 00:29:19,568 --> 00:29:20,903 Nada de eso ahora. 288 00:29:22,404 --> 00:29:25,615 Supongo que puedo darme el lujo de comprar una cerveza. para el bueno de Charly. 289 00:29:25,657 --> 00:29:27,200 Está bien. 290 00:29:27,617 --> 00:29:29,827 Ve a buscarlos, tigre, ve a buscarlos. 291 00:29:30,495 --> 00:29:32,288 Hasta luego, amigo. Hasta luego. 292 00:29:34,206 --> 00:29:36,166 Bueno, por una tormenta de nieve. 293 00:29:53,307 --> 00:29:55,392 Amigo, ¿qué estás haciendo? 294 00:29:56,643 --> 00:29:58,311 ¿Qué estás haciendo? 295 00:29:59,187 --> 00:30:00,980 Esperando a que nieve. 296 00:30:01,856 --> 00:30:03,149 Vamos. 297 00:30:05,651 --> 00:30:06,819 Estúpido. 298 00:31:36,106 --> 00:31:37,608 La operación. 299 00:31:39,776 --> 00:31:43,196 - ¿La operación? - Sí. 300 00:31:45,907 --> 00:31:48,159 - ¿Lo logré? - Sí. 301 00:31:52,871 --> 00:31:55,165 ¡Lo logré! 302 00:33:09,189 --> 00:33:11,983 - ¿Señorita Kinnian? - Sí. 303 00:33:14,861 --> 00:33:16,821 No me siento más inteligente. 304 00:33:23,201 --> 00:33:25,078 ¿Listo? Comenzar. 305 00:34:11,911 --> 00:34:13,412 De nuevo, Charly. 306 00:34:15,039 --> 00:34:16,665 De nuevo. Intentar. 307 00:34:18,250 --> 00:34:19,418 Por favor. 308 00:34:22,087 --> 00:34:24,005 ¿Cómo fueron las lecciones esta noche? 309 00:34:24,714 --> 00:34:28,176 - Sólo uno más... - Sigo haciéndolo de nuevo y... 310 00:34:28,342 --> 00:34:30,469 Pero inténtalo, Charly. 311 00:34:30,553 --> 00:34:32,888 La recuperación posquirúrgica es completa. 312 00:34:39,936 --> 00:34:43,648 Estos cinco ratones, mira su curva mental. 313 00:34:45,649 --> 00:34:48,694 No ha mostrado nada comparable. progreso intelectual. 314 00:34:49,111 --> 00:34:50,404 No. 315 00:34:50,445 --> 00:34:52,489 Charly, sé que puedes hacerlo. 316 00:34:52,572 --> 00:34:55,074 Sé que no puedo hacerlo, doctor. 317 00:34:55,158 --> 00:34:58,119 Ayer y anteayer, Sigues diciendo que puedo hacerlo... 318 00:34:58,202 --> 00:35:01,413 y la señorita Kinnian dice que puedo hacerlo, todos dicen que puedo hacerlo... 319 00:35:01,497 --> 00:35:03,207 pero sé que no puedo hacerlo. 320 00:35:03,290 --> 00:35:06,376 - Pero sabemos que puedes hacerlo. - Sé que no puedo hacerlo. 321 00:35:11,547 --> 00:35:15,551 Charly, inténtalo. Hace una figura encantadora y bonita. 322 00:35:15,634 --> 00:35:18,762 No puedo hacerlo, Dr. Straus. sabes que no puedo hacerlo. 323 00:35:18,846 --> 00:35:21,640 Sé que no puedo hacerlo y no quiero hacerlo. 324 00:35:23,475 --> 00:35:25,768 - No puedo aprender nada. -¡Charly! 325 00:35:25,810 --> 00:35:28,980 - ¿Esa operación me hizo más tonto? - Nada de eso. 326 00:35:29,063 --> 00:35:32,232 No puedo resolver ninguno de los rompecabezas. y te diré algo más. 327 00:35:32,316 --> 00:35:36,111 Ya no correré con ese Algernon. Estoy harto de que me golpee un ratón... 328 00:35:36,153 --> 00:35:38,863 - Y la gente se ríe de mí. - Nadie se ríe de ti. 329 00:35:38,947 --> 00:35:41,783 ¡No me importa! ¡Me voy de aquí ahora mismo! 330 00:36:45,714 --> 00:36:49,009 "Mi nombre es Dick. Vivo en una casa. 331 00:36:49,926 --> 00:36:53,680 "Tengo una hermana llamada Jane y un perro llamado Spot." 332 00:36:57,558 --> 00:37:00,477 Mi nombre es Charly Gordon. y vivo en una habitación... 333 00:37:00,561 --> 00:37:03,689 y no tengo hermana, ni perro, ¡y soy estúpido! 334 00:37:10,611 --> 00:37:14,073 ¿Y qué haces aquí? 335 00:37:25,208 --> 00:37:27,376 No voy a competir contigo. 336 00:37:29,920 --> 00:37:33,715 Sé por qué te trajeron aquí. pero no voy a competir contigo. 337 00:37:34,341 --> 00:37:37,427 Porque no me gustas. ¡No eres mi amigo! 338 00:37:37,510 --> 00:37:41,055 Charly Gordon. ¿Tienes una chica en tu habitación? 339 00:37:41,138 --> 00:37:42,723 ¡No, es él! 340 00:37:43,682 --> 00:37:44,934 Charly Gordon. 341 00:37:45,851 --> 00:37:47,269 Es un ratón. 342 00:37:47,603 --> 00:37:50,730 Jovencito, no hay ratones en esta casa. 343 00:37:50,772 --> 00:37:53,900 Hay uno en mi habitación. Lo trajeron en una jaula. 344 00:37:53,942 --> 00:37:55,735 Pero no voy a competir con él. 345 00:37:56,694 --> 00:37:59,488 Jaula. Charly. 346 00:38:00,531 --> 00:38:02,991 He querido hablar contigo. 347 00:38:03,075 --> 00:38:05,368 ¿Podrías entrar aquí, por favor? 348 00:38:06,536 --> 00:38:10,998 Monty. Ese simpático Charly Gordon viene de visita. 349 00:38:16,170 --> 00:38:19,756 Dices, una jaula. ¿Un ratón mascota? 350 00:38:20,298 --> 00:38:22,550 Sí, pero no voy a competir con él. 351 00:38:22,634 --> 00:38:24,594 Ven aquí por un minuto. 352 00:38:26,721 --> 00:38:28,097 Siéntate, Charly. 353 00:38:30,974 --> 00:38:32,726 No te sientes sobre Monty. 354 00:38:34,853 --> 00:38:36,479 Siéntate, Charly. 355 00:38:44,903 --> 00:38:47,281 -Charly. - Sí. 356 00:38:50,450 --> 00:38:52,785 Tener una mascota es un regalo de Dios. 357 00:38:53,453 --> 00:38:56,122 - ¿No es así, Monty? - No lo sé, señorita Apple. 358 00:38:56,163 --> 00:38:59,083 No discutas conmigo, jovencito. Te lo digo. 359 00:38:59,667 --> 00:39:03,045 Este ratoncito es una bendición disfrazada. 360 00:39:04,045 --> 00:39:06,673 En primer lugar, una mascota te hace compañía. 361 00:39:07,173 --> 00:39:08,966 No responden. 362 00:39:09,675 --> 00:39:11,927 Son leales y cariñosos. 363 00:39:12,178 --> 00:39:14,471 Son verdaderamente el mejor amigo del hombre. 364 00:39:15,848 --> 00:39:20,060 Un animalito es una de las criaturas de Dios. 365 00:39:21,019 --> 00:39:23,646 Viven sólo para consolarte. 366 00:39:26,023 --> 00:39:30,110 Ahora, Charly, vuelve ahí arriba. y te reconcilias con él. 367 00:39:30,527 --> 00:39:32,696 Dile que le darás de comer... 368 00:39:32,779 --> 00:39:35,365 Limpia su jaula y dale agua. 369 00:39:35,865 --> 00:39:39,285 Eso es todo lo que quiere. Eso y tu amor. 370 00:39:40,202 --> 00:39:43,706 Y a cambio, Él te dará muchas horas felices. 371 00:39:45,749 --> 00:39:48,502 Monty, ¿por qué no le damos a Charly...? 372 00:39:48,627 --> 00:39:51,713 uno de tus huesos, para regalarle al ratoncito? 373 00:39:53,423 --> 00:39:54,966 ¿Te importaría? 374 00:40:01,138 --> 00:40:04,849 no se si ratones son carnívoros o vegetarios. 375 00:40:04,891 --> 00:40:07,310 En fin, Charly, aquí estás. 376 00:40:08,394 --> 00:40:12,189 - ¿Cómo le vas a llamar? - Le llaman Algernon. 377 00:40:14,316 --> 00:40:18,820 Tú y Algernon sois bienvenidos aquí. en cualquier momento. 378 00:40:19,070 --> 00:40:20,822 Gracias, señorita Apple. 379 00:40:25,534 --> 00:40:27,494 Algernon. 380 00:40:28,120 --> 00:40:31,123 ¿Qué opinas de eso, Montgomery? 381 00:42:33,023 --> 00:42:34,357 Hola Alg. 382 00:42:36,150 --> 00:42:37,527 ¿Quieres correr? 383 00:43:01,923 --> 00:43:03,550 ¿Estás listo, amigo? 384 00:43:09,722 --> 00:43:10,848 Ir. 385 00:43:27,821 --> 00:43:29,656 Te vencí. 386 00:43:45,503 --> 00:43:47,505 ¡Le gané! 387 00:44:06,647 --> 00:44:07,898 ¡Le gané! 388 00:44:18,866 --> 00:44:22,578 ¡Profesor, doctor Straus, señorita Kinnian! ¡Le gané! 389 00:44:24,288 --> 00:44:25,497 ¡Charly! 390 00:44:26,582 --> 00:44:28,417 Señorita Kinnian, le gané. 391 00:44:29,543 --> 00:44:32,504 Yo estaba en la habitación... Pusieron... Alguien... Un ratón... 392 00:44:32,587 --> 00:44:35,214 Recibí el envoltorio y deletreé "escuela". 393 00:44:35,965 --> 00:44:39,051 Lo metí y le gané. 394 00:44:39,134 --> 00:44:40,969 ¡Le di crema! 395 00:44:43,221 --> 00:44:46,724 Señorita Kinnian, ¿qué pasa ahora? 396 00:45:05,241 --> 00:45:06,617 Puntúelo. 397 00:45:09,411 --> 00:45:11,121 Adelante, puntúalo. 398 00:45:32,098 --> 00:45:36,227 Ahora tengo algo preparado para ti. para puntuar. 399 00:45:42,357 --> 00:45:43,900 Puntuar eso. 400 00:45:54,368 --> 00:45:56,328 Eso no tiene sentido. 401 00:46:00,540 --> 00:46:02,917 "Eso, eso es... 402 00:46:03,918 --> 00:46:04,961 "es. 403 00:46:05,836 --> 00:46:08,047 "Eso, eso no es... 404 00:46:09,631 --> 00:46:11,008 "no lo es". 405 00:46:12,259 --> 00:46:13,468 "¿Es eso todo?" 406 00:46:15,887 --> 00:46:17,096 "Lo es". 407 00:46:24,061 --> 00:46:26,271 El alumno supera al profesor. 408 00:46:30,859 --> 00:46:32,819 - Sra. Kinnian. - Sí. 409 00:46:35,071 --> 00:46:36,947 ¿Dónde está el señor Kinnian? 410 00:46:38,741 --> 00:46:40,033 Murió. 411 00:46:43,703 --> 00:46:45,830 ¿Estás enamorado de Frank? 412 00:46:52,378 --> 00:46:54,046 Los estudios del mañana. 413 00:46:54,880 --> 00:46:56,506 Química básica. 414 00:47:01,469 --> 00:47:04,013 - Buenas noches, Charly. - Buenas noches, señorita Kinnian. 415 00:47:14,856 --> 00:47:17,942 Este es el Capitolio de los Estados Unidos. 416 00:47:18,025 --> 00:47:20,736 Nuestro gobierno está dividido en tres ramas. 417 00:47:20,820 --> 00:47:24,198 El Ejecutivo, el Legislativo, y el Judicial. 418 00:47:24,281 --> 00:47:27,867 cuales son los dos poderes legislativos del Congreso llamado? 419 00:47:27,951 --> 00:47:30,453 Apague la máquina de enseñanza para responder. 420 00:47:33,080 --> 00:47:37,251 Cámara de Representantes y Senado. 421 00:47:44,424 --> 00:47:48,344 Estás viendo una película de uno de los acontecimientos más significativos de nuestro país. 422 00:47:48,427 --> 00:47:50,888 ¿Quiénes son estos hombres? ¿Por qué están aquí? 423 00:47:50,971 --> 00:47:54,766 ¿Qué hicieron hace casi 200 años? ¿Qué afecta tu vida hoy? 424 00:47:55,851 --> 00:47:59,104 Esos hombres se están preparando... 425 00:48:00,188 --> 00:48:03,816 firmar la Declaración de Independencia, y declarar nuestro país... 426 00:48:04,692 --> 00:48:07,069 libre de Inglaterra. 427 00:48:09,071 --> 00:48:10,781 Y me estoy preparando para trabajar. 428 00:48:47,522 --> 00:48:50,357 - Hola, Charly. - ¿Sí? 429 00:48:50,441 --> 00:48:53,318 - ¿Sabes qué día es? - No lo sé, Gimp. 430 00:48:54,278 --> 00:48:56,238 No te mantendremos despierto, ¿verdad? 431 00:48:56,321 --> 00:48:58,907 ¿Es esa chica? ¿Simplemente no te deja en paz? 432 00:48:58,990 --> 00:49:02,743 - Es el Día de los Inocentes. Ese es el día que es. - Su cumpleaños. 433 00:49:07,206 --> 00:49:09,291 La Constitución inglesa. 434 00:49:11,376 --> 00:49:12,794 - Hola, Gimp. - ¿Sí? 435 00:49:12,877 --> 00:49:16,672 - ¿Sabes qué es una Carta Magna? - Eso es un cigarro, ¿no? 436 00:49:17,048 --> 00:49:18,549 Vamos, Hank. Necesito eso. 437 00:49:20,217 --> 00:49:24,554 ¿Realmente sabes todo esto que hay aquí? ¿O simplemente estás mirando fotos? 438 00:49:24,888 --> 00:49:26,598 Sé algo de eso. 439 00:49:27,057 --> 00:49:29,684 Demonios, Charly, eres tan inteligente que... 440 00:49:30,893 --> 00:49:32,979 Sí, ¿por qué no? Aquí. 441 00:49:33,604 --> 00:49:35,648 - ¿Ves esta máquina? - Sí. 442 00:49:35,731 --> 00:49:39,526 - ¿Sabes qué es? - Es una máquina con la que trabajas. 443 00:49:39,651 --> 00:49:41,528 ¿Cómo te gustaría trabajarlo? 444 00:49:41,736 --> 00:49:45,073 - Gimp, ¿estás bromeando? - ¿Qué quieres decir con broma, Joey? 445 00:49:45,156 --> 00:49:47,074 El hombre sabe qué es la Carta Magna. 446 00:49:47,158 --> 00:49:50,119 Él sería capaz de operar una máquina sencilla como una batidora de repostería. 447 00:49:50,202 --> 00:49:54,206 Te tomó dos semanas aprender cómo hacerlo. Esa es una máquina muy complicada. 448 00:49:54,289 --> 00:49:58,209 No para Charly. Acércate aquí más. 449 00:49:58,293 --> 00:50:01,754 Mira, esto es todo lo que tienes que hacer. Paso número uno. 450 00:50:01,837 --> 00:50:04,215 Enciendes el agua. ¿Ver? 451 00:50:04,298 --> 00:50:07,134 Asegúrese de que la temperatura Son 78 grados, ¿vale? 452 00:50:07,217 --> 00:50:11,429 Entonces venimos aquí y establecimos nuestra presión de agua en 1 40 libras. 453 00:50:11,513 --> 00:50:13,139 Mira eso, justo ahí. 454 00:50:13,264 --> 00:50:16,684 Vuelva a colocarlo y encienda el interruptor de agua. 455 00:50:16,767 --> 00:50:18,227 Tienes esto ahora, ¿verdad? 456 00:50:18,310 --> 00:50:22,731 Ahora seguimos nuestra agua dulce. a lo largo de esa línea hasta esa válvula, ¿ves? 457 00:50:22,773 --> 00:50:25,358 Disculpe, Joey. Quiero subir ahí. 458 00:50:25,442 --> 00:50:27,235 Subimos hasta aquí... 459 00:50:27,610 --> 00:50:31,197 y abrimos nuestra tolva de harina. Deja que nuestra harina baje aquí. 460 00:50:31,280 --> 00:50:35,200 Lo mezclas con el agua, ¿vale? Ven aquí. 461 00:50:35,284 --> 00:50:37,119 Abre nuestro cuenco. 462 00:50:38,286 --> 00:50:40,330 Quiero que le eches un vistazo a esta masa. 463 00:50:40,413 --> 00:50:44,959 Luego ponemos en marcha nuestro agitador. Esto revuelve la masa por dentro. 464 00:50:45,042 --> 00:50:47,128 Vale, ¿lo ves? Está bien. 465 00:50:47,211 --> 00:50:48,921 Luego lo cerramos. 466 00:50:50,756 --> 00:50:54,926 Ahora viene algo muy importante. Estos interruptores de sincronización. 467 00:50:55,010 --> 00:50:59,347 Configure sus interruptores de sincronización. Son muy importantes. No olvides estos. 468 00:51:02,475 --> 00:51:06,603 Ahora, Charly, junta todo esto. y sale masa. 469 00:51:07,396 --> 00:51:10,106 - ¿Qué dices? - No sé. 470 00:51:11,649 --> 00:51:14,944 - ¿Y si lo rompe? - Entonces tendremos el día libre. 471 00:51:15,027 --> 00:51:16,821 Día de los Inocentes. 472 00:51:17,571 --> 00:51:18,781 ¡Míralo! 473 00:51:23,577 --> 00:51:25,036 Mira a Charly. 474 00:52:37,225 --> 00:52:40,186 - Charly, eso estuvo perfecto. - Excelente. Me encanta eso. 475 00:52:40,270 --> 00:52:43,356 No podrías haberlo hecho mejor que eso. 476 00:53:02,498 --> 00:53:05,751 Sra. Kinnian. Ven aquí, rápido. 477 00:53:07,169 --> 00:53:10,255 Hay un mundo completamente nuevo en él. Míralo. 478 00:53:10,338 --> 00:53:12,340 - ¿Es emocionante? - Sí. 479 00:53:17,553 --> 00:53:19,888 A ver si puedes identificar... 480 00:53:20,764 --> 00:53:23,183 la actividad en cada una de estas diapositivas. 481 00:53:37,070 --> 00:53:38,822 ¿Está enamorado de ti? 482 00:53:41,866 --> 00:53:42,992 Franco. 483 00:53:47,663 --> 00:53:51,291 Prefiero no hablar de mi vida personal. si no te importa. 484 00:53:52,250 --> 00:53:56,838 No es que haya nada secreto al respecto. o incluso inusual. 485 00:53:56,921 --> 00:53:59,590 no tiene nada que ver con su programa de aprendizaje. 486 00:54:00,716 --> 00:54:03,886 - Primera diapositiva. - Recibí un regalo de cumpleaños. 487 00:54:04,845 --> 00:54:07,597 - No es mi cumpleaños. - No es para ti. 488 00:54:08,682 --> 00:54:09,974 Algernon. 489 00:54:11,142 --> 00:54:12,977 Es el queso de su cumpleaños. 490 00:54:15,020 --> 00:54:17,106 ¿Qué te hace pensar que es su cumpleaños? 491 00:54:17,898 --> 00:54:19,942 ¿Cómo sabes que no lo es? 492 00:54:20,984 --> 00:54:24,446 Eso es cierto. Feliz cumpleaños, Algernon. 493 00:54:25,655 --> 00:54:27,698 Feliz cumpleaños, Algernon. 494 00:54:29,950 --> 00:54:32,119 Es muy amable de tu parte, Charly. 495 00:54:32,202 --> 00:54:35,497 Bueno, él es muy especial. 496 00:54:51,970 --> 00:54:55,431 Bonitas pinturas. Ahora, Judy, ¿qué...? 497 00:54:56,974 --> 00:54:58,726 Pinté una casa. 498 00:54:58,809 --> 00:55:01,395 ¿No es lindo, querida? 499 00:55:01,478 --> 00:55:05,649 ¿Y cuál es su... Sra. Kinnian? 500 00:55:05,816 --> 00:55:07,942 Qué bueno que hayas venido. 501 00:55:07,984 --> 00:55:11,404 Dean, ¿serías lo suficientemente bueno? ¿Y acercarme a Cathy? 502 00:55:11,863 --> 00:55:15,324 Juega con las calabazas. Puede sentarse, señora Kinnian. 503 00:55:16,784 --> 00:55:18,994 ¿Podrías hacerlo, Dean, por favor? 504 00:55:19,036 --> 00:55:23,706 Muchas gracias. Muchas gracias. Qué bonito lo que has pintado, Dean. 505 00:55:25,667 --> 00:55:29,420 - Mira lo que hice. - Es tan brillante. 506 00:55:29,503 --> 00:55:32,798 Recibí su carta, Sra. Kinnian. 507 00:55:33,173 --> 00:55:37,135 Me temo que no puedo aceptar tus razones. 508 00:55:37,344 --> 00:55:39,429 Lo estoy reteniendo. 509 00:55:39,512 --> 00:55:42,640 Él conoce las respuestas y las preguntas. incluso antes de abrir el libro. 510 00:55:42,723 --> 00:55:44,725 - ¿Y? - ¿Y qué? 511 00:55:45,559 --> 00:55:50,147 Pareces tenso. ¿Es tan importante? para que usted renuncie a este proyecto? 512 00:55:50,230 --> 00:55:52,107 Te di mis razones. 513 00:55:52,565 --> 00:55:55,610 Lo cual debo rechazar. Eres psicólogo. 514 00:55:55,693 --> 00:55:58,362 Sabes que Charly ha hecho una transferencia... 515 00:55:58,404 --> 00:56:01,698 y en este punto, depende completamente de ti. 516 00:56:03,575 --> 00:56:06,453 Él está involucrado contigo emocionalmente. 517 00:56:07,579 --> 00:56:09,831 Eso es normal, ¿no? 518 00:56:12,792 --> 00:56:16,462 ¿Y estás involucrada con él emocionalmente? 519 00:56:17,671 --> 00:56:19,423 ¿Por qué preguntas eso? 520 00:56:20,298 --> 00:56:23,843 - Estoy comprometido, ¿sabes? - Conocí a tu prometido. 521 00:56:23,927 --> 00:56:27,805 Muy encantador. ¿Cuánto tiempo llevas comprometido? 522 00:56:28,931 --> 00:56:31,975 Me quedaré hasta la convención, doctor. 523 00:56:32,142 --> 00:56:33,518 Ya no. 524 00:56:38,356 --> 00:56:39,774 Tengo que irme. 525 00:56:42,276 --> 00:56:43,402 Adiós. 526 00:56:44,278 --> 00:56:47,614 - Adiós. - Adiós, señora Kinnian. 527 00:57:13,637 --> 00:57:17,266 Salón Faneuil. Construido a principios de los años 1740... 528 00:57:17,307 --> 00:57:20,560 y entregado a la ciudad por el comerciante Pedro Faneuil. 529 00:57:20,644 --> 00:57:24,230 Se quemó en 1 761 pero fue reconstruido. 530 00:57:24,272 --> 00:57:27,650 Todavía se utiliza como mercado, lugar de reunión. 531 00:57:30,569 --> 00:57:33,363 ¿Por qué se la conoce como la Cuna de la Libertad? 532 00:57:50,545 --> 00:57:54,715 Si hubiéramos entrado allí, digamos en 1774... 533 00:57:54,799 --> 00:57:57,968 ¿A quién podríamos haber conocido? ¿Asistiendo a una reunión de protesta? 534 00:57:59,345 --> 00:58:02,139 - ¿Qué pasa? - Nada. 535 00:58:03,348 --> 00:58:08,186 La próxima parada del Freedom Trail es la Iglesia del Norte. 536 00:58:08,269 --> 00:58:10,479 Construido en 1723. 537 00:58:10,563 --> 00:58:13,774 La iglesia más antigua de Boston. 538 00:58:15,067 --> 00:58:18,278 ¿Por qué incidente histórico? ¿Cómo se conoce la Iglesia del Norte? 539 00:58:20,989 --> 00:58:22,865 Lo siento, no lo hice... 540 00:58:24,325 --> 00:58:27,411 ¿Qué pasó aquí que se convirtió en parte? de nuestro patrimonio nacional? 541 00:58:28,537 --> 00:58:30,831 Dos faroles en el campanario señaló Paul Revere... 542 00:58:30,873 --> 00:58:33,500 que los británicos estaban de camino a Concord. 543 00:58:33,917 --> 00:58:36,669 Bien. ¿Alguna pregunta? 544 00:58:39,046 --> 00:58:40,673 Me preguntaba por qué la gente... 545 00:58:40,756 --> 00:58:43,842 eso nunca soñaría de reírse de un ciego o de un cojo... 546 00:58:43,926 --> 00:58:45,844 Se reiría de un idiota. 547 00:58:53,101 --> 00:58:54,644 ¿Qué pasó? 548 00:58:56,187 --> 00:58:59,565 Mis amigos de la panadería hicieron una petición, y me despidieron. 549 00:59:05,278 --> 00:59:09,448 ¿Es esa una ley automática? algo como la gravedad? 550 00:59:10,991 --> 00:59:13,869 Una mayor inteligencia equivale a perder amigos. 551 00:59:16,955 --> 00:59:19,416 No necesita preocuparse por perder su trabajo. 552 00:59:19,499 --> 00:59:22,418 Los médicos quieren que trabajes a tiempo completo. en la clínica... 553 00:59:22,502 --> 00:59:25,713 estudiar, aprender y ganar dinero también. 554 00:59:27,548 --> 00:59:29,716 ¿Estarás allí todo el tiempo? 555 00:59:30,759 --> 00:59:33,470 Sí. Me lo imagino. 556 00:59:34,429 --> 00:59:36,264 Al menos hasta la convención. 557 00:59:36,347 --> 00:59:38,724 A los médicos se les ha pedido para encabezar un simposio. 558 00:59:38,850 --> 00:59:41,852 La reunión anual de la Sociedad de Investigación Cerebral. 559 00:59:41,936 --> 00:59:45,522 Sospecho que tú y Algernon están programados para ser sus principales exhibiciones. 560 00:59:46,273 --> 00:59:48,066 ¿Qué tendremos que hacer? 561 00:59:49,109 --> 00:59:51,611 Quizás hable un idioma extranjero... 562 00:59:51,694 --> 00:59:54,363 Haz un ejercicio de matemáticas neobooleanas. 563 00:59:55,239 --> 00:59:56,490 ¿Nosotros dos? 564 01:00:00,535 --> 01:00:02,537 George Bernard Shaw escribió algo una vez... 565 01:00:02,621 --> 01:00:04,122 Pásame el ketchup, por favor. 566 01:00:04,664 --> 01:00:07,166 - No sabía que él escribió eso. - ¿Qué? 567 01:00:07,250 --> 01:00:08,834 Pásame el ketchup, por favor. 568 01:00:08,918 --> 01:00:11,170 - Aquí tiene su sopa, señor. - Es de la señora. 569 01:00:11,253 --> 01:00:12,463 No, en serio. 570 01:00:12,796 --> 01:00:13,881 Gracias. 571 01:00:14,047 --> 01:00:17,759 Dijo: "Cada vez que aprendes algo, parece al principio... 572 01:00:17,801 --> 01:00:19,969 "como si hubieras perdido algo". 573 01:00:22,930 --> 01:00:25,266 Todo un universo se abre para ti. 574 01:00:26,141 --> 01:00:28,393 Es un mundo que siempre ha estado ahí... 575 01:00:29,311 --> 01:00:31,855 pero no para ti. No hasta ahora. 576 01:00:32,397 --> 01:00:33,857 Crema, por favor. 577 01:00:36,150 --> 01:00:38,945 Ahora estás creciendo, y el crecimiento causa dolor. 578 01:00:39,028 --> 01:00:41,071 Haces muy bien tu trabajo. 579 01:00:44,199 --> 01:00:45,409 Bert, por favor. 580 01:00:48,870 --> 01:00:52,748 ¿Está usted bastante seguro de su evaluación? de las pruebas de Rorschach de Charly? 581 01:00:53,374 --> 01:00:55,626 En mi opinión, no hay duda. 582 01:00:57,044 --> 01:00:58,170 Gracias. 583 01:01:06,010 --> 01:01:08,846 Una vez que se produjo el avance inicial... 584 01:01:08,929 --> 01:01:12,641 materia completada toda la primaria trabajo escolar en cinco semanas. 585 01:01:14,893 --> 01:01:18,188 Se produjo una aceleración de la capacidad durante la etapa de secundaria. 586 01:01:18,271 --> 01:01:20,857 Y todo este trabajo se cumplió. en tres semanas. 587 01:01:21,024 --> 01:01:22,817 Luego se aceleraron las instrucciones. 588 01:01:22,900 --> 01:01:24,985 Lo has estado presionando demasiado. 589 01:01:25,069 --> 01:01:29,323 El sujeto dio el salto de memoria memorización hasta la comprensión de la teoría abstracta. 590 01:01:30,073 --> 01:01:34,452 El siguiente paso fue lograr conocimientos función y capacidad de reestructuración. 591 01:01:34,827 --> 01:01:36,370 - Posteriormente... - Ricardo. 592 01:01:36,454 --> 01:01:38,664 ¿Puedo por favor tener su atención? 593 01:01:39,081 --> 01:01:41,375 Emocionalmente todavía es un niño. 594 01:01:42,167 --> 01:01:44,795 Atemorizado. Inseguro. 595 01:01:46,129 --> 01:01:49,007 Mira estos dibujos... 596 01:01:50,591 --> 01:01:52,218 Le hice hacer. 597 01:01:53,511 --> 01:01:57,306 Son representativos de los últimos... 598 01:01:58,515 --> 01:01:59,683 dos meses. 599 01:02:01,768 --> 01:02:05,021 - Cada vez más perturbado. - ¿Perturbado? 600 01:02:07,064 --> 01:02:08,733 Le gusta pintar. 601 01:02:09,233 --> 01:02:13,737 Todavía no puede creer que le paguen por hacer nada más que aprender, pintar y mejorar. 602 01:02:14,237 --> 01:02:16,031 ¿Pero no puedes ver? 603 01:02:16,865 --> 01:02:19,367 Te advertí sobre esto antes. 604 01:02:21,244 --> 01:02:25,289 Estos no están perturbados. Son más sofisticados. 605 01:02:26,248 --> 01:02:29,501 Más abstractos que los que hizo. hace un par de meses. 606 01:02:30,085 --> 01:02:32,712 Continúas ignorando incluso la evidencia. 607 01:02:34,380 --> 01:02:35,506 Venir. 608 01:02:41,929 --> 01:02:45,223 Anna, no creo que debamos interrumpir. sus estudios. 609 01:02:49,811 --> 01:02:52,938 Timina, guanina y citosina. 610 01:02:53,981 --> 01:02:56,442 Estructura de la molécula de insulina. 611 01:02:57,276 --> 01:02:59,277 Doble cadena, 51 aminoácidos... 612 01:02:59,361 --> 01:03:02,947 empleando 17 aminoácidos básicos entrecruzados por átomos de azufre. 613 01:03:03,781 --> 01:03:06,659 Que metal y que gas ¿Combinarías...? 614 01:03:06,742 --> 01:03:10,788 - Para convertir el calor en... - ¿Electricidad? Vapor de tantalio y cesio. 615 01:03:11,538 --> 01:03:12,539 Sí. 616 01:03:12,623 --> 01:03:15,584 como se llama la tecnica el álgebra de... 617 01:03:17,752 --> 01:03:19,879 ¿En qué intentas convertirlo? 618 01:03:20,296 --> 01:03:23,466 - ¿Algún tipo de fenómeno secundario? - No seas ridículo. 619 01:03:23,549 --> 01:03:27,636 Estás impulsando tu programa para su desarrollo intelectual demasiado rápido. 620 01:03:27,719 --> 01:03:31,556 Tiene que seguir el ritmo de mi programa. para su desarrollo emocional... 621 01:03:31,598 --> 01:03:34,642 o el desequilibrio se volverá peligroso. 622 01:03:34,851 --> 01:03:37,937 Pensé que íbamos a estar satisfechos con un pequeño milagro... 623 01:03:38,020 --> 01:03:40,773 - ¿De qué tienes miedo? ...ayudar a un ser humano retrasado... 624 01:03:40,856 --> 01:03:43,066 conviértete en un miembro más productivo de la sociedad. 625 01:03:43,150 --> 01:03:45,902 No ha mostrado ningún indicio de cualquier techo mental. 626 01:03:45,944 --> 01:03:49,489 Entonces, ¿por qué tienes miedo de alcanzar ¿cualquiera que sea ese límite? 627 01:03:50,323 --> 01:03:53,951 En cualquier caso, tendremos que dar Sra. Kinnian su aviso. 628 01:03:55,869 --> 01:03:56,954 ¿Qué? 629 01:03:57,537 --> 01:04:02,167 Todo lo que puede hacer ahora es hacerle preguntas. de libros que ya ha absorbido. 630 01:04:02,250 --> 01:04:05,086 Lo que necesita en este momento es un gran paso adelante. 631 01:04:05,169 --> 01:04:08,172 Nueva conceptualización. Pensamiento inductivo. 632 01:04:09,173 --> 01:04:11,633 Eso requiere expertos, no Alice Kinnian. 633 01:04:12,718 --> 01:04:14,761 Lo diré una vez más, Richard. 634 01:04:15,637 --> 01:04:19,390 Charly Gordon todavía es un niño emocionalmente. 635 01:04:20,141 --> 01:04:21,642 No estoy de acuerdo. 636 01:04:56,882 --> 01:04:58,008 ¿Sí? 637 01:05:01,386 --> 01:05:02,845 Charly, ¿qué pasa? 638 01:05:03,638 --> 01:05:05,598 Te traje un regalo. 639 01:05:09,685 --> 01:05:10,978 Está bien, entra. 640 01:05:17,400 --> 01:05:19,193 Muy amable de tu parte. 641 01:05:20,111 --> 01:05:21,487 ¿Cuál es la ocasión? 642 01:05:21,862 --> 01:05:25,032 Sólo quería que tuvieras un regalo. 643 01:05:26,533 --> 01:05:27,742 Sentarse. 644 01:05:49,303 --> 01:05:50,888 Precioso papel. 645 01:05:54,766 --> 01:05:56,852 Charly, es tan hermoso. 646 01:05:59,687 --> 01:06:01,773 Debe haber sido terriblemente caro. 647 01:06:03,357 --> 01:06:04,734 ¿Te gusta? 648 01:06:05,693 --> 01:06:08,070 Es hermoso pero es demasiado. 649 01:06:09,571 --> 01:06:12,365 Simplemente hermoso. Gracias. 650 01:06:15,451 --> 01:06:17,787 Sólo te besó en la mejilla. 651 01:06:20,998 --> 01:06:22,082 ¿Él? 652 01:06:23,042 --> 01:06:24,251 Franco. 653 01:06:32,425 --> 01:06:34,510 ¿Me has estado espiando? 654 01:06:35,719 --> 01:06:38,222 Me he estado enamorando de ti. 655 01:06:42,350 --> 01:06:43,393 No. 656 01:06:48,314 --> 01:06:50,941 Estos sentimientos no son lo que piensas. 657 01:06:52,651 --> 01:06:54,278 No es amor... 658 01:06:55,904 --> 01:06:57,822 Nos divertimos trabajando juntos... 659 01:06:57,906 --> 01:07:00,408 pero hay que entender que entre... 660 01:07:37,733 --> 01:07:39,818 ¿Crees que alguien alguna vez te querría? 661 01:07:40,360 --> 01:07:42,570 ¡Estúpido imbécil! 662 01:09:41,343 --> 01:09:43,094 Vi tu bicicleta afuera. 663 01:09:45,555 --> 01:09:46,806 Está a la venta. 664 01:09:51,727 --> 01:09:53,186 ¿Qué aprendiste? 665 01:09:57,607 --> 01:09:58,608 Ya estoy de vuelta. 666 01:10:01,819 --> 01:10:03,279 ¿Qué aprendiste? 667 01:10:07,115 --> 01:10:08,075 Estoy aquí. 668 01:10:52,531 --> 01:10:54,491 - Cásate conmigo, Alicia. -Charly... 669 01:10:54,783 --> 01:10:57,994 Nunca podría seguir tu ritmo y no quiero detenerte. 670 01:10:58,036 --> 01:11:01,288 - Y no quiero quedarme atrás. - Einstein tenía esposa. 671 01:11:01,831 --> 01:11:03,457 ¿No dijo Einstein...? 672 01:11:03,916 --> 01:11:08,461 que todo estaba en movimiento, ¿Que nada se queda quieto? 673 01:11:21,014 --> 01:11:23,016 Cásate conmigo, niña bonita, cásate conmigo. 674 01:11:23,058 --> 01:11:25,727 Nos casaremos el miércoles pasado cuarto... 675 01:11:25,810 --> 01:11:28,688 el 7 4 de noviembre... 676 01:11:29,147 --> 01:11:33,233 y nuestro aniversario será felizmente... 677 01:11:33,651 --> 01:11:35,861 en esos días en los que ambos recordamos. 678 01:11:50,374 --> 01:11:51,833 ¿Has estado alguna vez en algún lugar? 679 01:11:53,919 --> 01:11:55,211 Algún día. 680 01:11:56,087 --> 01:11:57,922 Portugal está al frente. 681 01:11:59,715 --> 01:12:01,383 Puedo oler las aceitunas. 682 01:12:04,720 --> 01:12:05,846 Barco a la vista. 683 01:12:06,388 --> 01:12:09,057 Goleta abandonada a estribor. 684 01:12:11,434 --> 01:12:12,810 ¿Quieres realizar el envío? 685 01:12:12,977 --> 01:12:14,729 Bien, ¿dónde están las velas? 686 01:12:15,563 --> 01:12:16,897 ¿Quién necesita velas? 687 01:12:26,406 --> 01:12:30,242 Como capitán de este barco, Ahora nos declaro marido y mujer. 688 01:12:31,869 --> 01:12:34,830 Firmé sólo como primer oficial. 689 01:12:48,092 --> 01:12:51,136 Sabes lo que va a pasar en el año 2o18? 690 01:12:52,095 --> 01:12:54,347 Nunca dejaré que este año termine. 691 01:12:55,098 --> 01:12:57,391 Serán nuestras bodas de oro. 692 01:12:57,433 --> 01:12:59,894 Charly, preocupémonos del desayuno. 693 01:13:05,357 --> 01:13:07,400 ¿Crees que Algernon ha encontrado esposa? 694 01:13:08,443 --> 01:13:09,777 O su verdadero amor. 695 01:13:10,987 --> 01:13:13,114 El plural de ratón es ratones. 696 01:13:13,531 --> 01:13:17,034 ¿El plural de cónyuge debe ser picante? 697 01:13:24,958 --> 01:13:26,417 Dicen, Charly... 698 01:13:27,293 --> 01:13:28,669 ese amor verdadero... 699 01:13:29,795 --> 01:13:31,088 está dejando ir. 700 01:13:51,773 --> 01:13:53,233 ¿Qué es suficiente amor? 701 01:13:54,609 --> 01:13:57,445 Siempre un poquito más... 702 01:13:57,695 --> 01:13:59,280 de lo que nadie jamás lo consigue. 703 01:14:10,039 --> 01:14:12,250 Por favor, ¿podríamos parar? estas recriminaciones... 704 01:14:12,333 --> 01:14:14,794 y aprovechar el tiempo para decidir el programa de mañana? 705 01:14:14,877 --> 01:14:17,171 Muy bien, todavía realmente crees ¿Estará aquí? 706 01:14:17,254 --> 01:14:20,298 Pero claro. Estabas en la extensión, los escuchaste... 707 01:14:20,382 --> 01:14:23,426 ¿Cómo sabemos lo que pasó? a Charly en las últimas cuatro semanas? 708 01:14:23,510 --> 01:14:27,346 ¿Ha aprendido más o no? No tenemos una evaluación inmediata... 709 01:14:27,430 --> 01:14:30,349 ¿Podemos concentrarnos en la presentación? 710 01:14:30,391 --> 01:14:33,310 Muy bien, ¿cuáles son tus ideas? en la programación? 711 01:14:33,685 --> 01:14:37,314 ¿Cuánto tiempo programaremos? para Algernon y los ratones de Fase 5? 712 01:14:39,232 --> 01:14:42,693 Pensé que habíamos acordado eliminar esa parte de la presentación. 713 01:14:44,653 --> 01:14:46,739 No, no estuve de acuerdo con eso. 714 01:14:46,822 --> 01:14:50,700 Es imprescindible mostrar el gráfico completo. de las distintas etapas de Algernon. 715 01:14:50,825 --> 01:14:54,662 En mi opinión, deberíamos Concéntrate en Charly... 716 01:14:54,704 --> 01:14:57,331 las pruebas preoperatorias, y luego lo rematas todo... 717 01:14:57,415 --> 01:14:58,874 sacándolo al escenario. 718 01:14:58,958 --> 01:15:01,668 ¿Por qué no te vas? ¿La programación para mí? 719 01:15:02,878 --> 01:15:06,840 Sabes, a veces me das la sensación que ya tienes... 720 01:15:06,923 --> 01:15:10,718 Escribí tu discurso de aceptación. para las ceremonias en Estocolmo. 721 01:15:10,760 --> 01:15:12,595 ¡Bravo! 722 01:15:15,973 --> 01:15:18,100 Nos hiciste perder mucho tiempo valioso. 723 01:15:18,183 --> 01:15:20,769 El tiempo, como usted me ha enseñado muchas veces, profesor, es relativo... 724 01:15:20,852 --> 01:15:23,563 mientras avanza a su ritmo mezquino de día a día. 725 01:15:23,646 --> 01:15:27,483 - Hasta la última sílaba del tiempo grabado. -Edgar Allen Shakespeare. 726 01:15:27,566 --> 01:15:30,861 - ¡Ambos lucen felices! - Nunca me he sentido más feliz. 727 01:15:31,070 --> 01:15:33,822 no habia telefonos dónde estaba usted, señora Kinnian... 728 01:15:33,905 --> 01:15:35,740 ¿No hay oficinas de correos hasta ayer? 729 01:15:35,782 --> 01:15:39,494 No tenía ni un centavo, no tenía un sello, ¡No tuve tiempo! 730 01:15:39,577 --> 01:15:41,829 Ella no tenía ni un centavo, tiempo o la inclinación. 731 01:15:41,912 --> 01:15:44,873 - ¡Hola Charly, señora Kinnian! -Berto, ¿cómo estás? ¿Cómo está Algernon? 732 01:15:44,915 --> 01:15:47,251 La semana pasada me saludó en sánscrito. 733 01:15:47,334 --> 01:15:48,418 ¿Qué le dijiste? 734 01:15:48,502 --> 01:15:51,046 ¿Qué le dices a un ratón? ¿Que dice hola en sánscrito? 735 01:15:51,129 --> 01:15:52,380 ¡Dije hola! 736 01:15:52,589 --> 01:15:55,049 ¡Regreso! todavía tenemos Queda un poco de champán. 737 01:15:55,091 --> 01:15:57,093 Champán con tapa de plástico: 738 01:15:57,218 --> 01:15:58,719 símbolo de nuestros tiempos. 739 01:15:59,178 --> 01:16:03,265 Ahora que estás aquí, Quiero repasar el programa de mañana. 740 01:16:03,432 --> 01:16:05,183 Muy bien. ¿Qué te gustaría...? 741 01:16:05,267 --> 01:16:09,937 un tratado sobre la fotosíntesis y su efecto en computadoras de cuarta generación? 742 01:16:10,021 --> 01:16:13,566 Por cierto, ¿cómo te va tu cirugía? ¿Las técnicas funcionan en computadoras retrasadas? 743 01:16:13,649 --> 01:16:15,234 Y usted, doctor Straus... 744 01:16:15,442 --> 01:16:18,737 ¿Qué te gustaría para el efecto emocional? ¿Quieres...? 745 01:16:19,112 --> 01:16:22,907 una actividad ideacional o te gustaría ¿Autoimagen fragmentada? 746 01:16:23,199 --> 01:16:24,742 Quisiera una bebida. 747 01:16:25,159 --> 01:16:27,161 - Uva fragmentada. - Gracias. 748 01:16:27,995 --> 01:16:31,206 Vamos, profesor, anímese. Pasado mañana... 749 01:16:31,832 --> 01:16:34,501 Estarás en la portada. de Time y Newsweek. 750 01:16:34,584 --> 01:16:38,171 Y usted, Dr. Straus, va a ser en la página central de Playboy. 751 01:16:45,844 --> 01:16:50,515 Damas y caballeros, es un honor para mí. en este momento para presentarles... 752 01:16:50,849 --> 01:16:53,726 el distinguido Dr. Richard Nemur... 753 01:16:54,268 --> 01:16:57,021 y su colega, la Dra. Anna Straus... 754 01:16:57,563 --> 01:17:00,774 quienes son responsables para el efecto Algernon-Gordon. 755 01:17:02,192 --> 01:17:05,028 Todos ustedes están familiarizados con sus calificaciones eminentes... 756 01:17:05,111 --> 01:17:06,571 a través de sus artículos publicados... 757 01:17:06,654 --> 01:17:08,781 Te dije que no estamos usando el grupo de la Fase 5. 758 01:17:08,823 --> 01:17:10,324 Le pedí a Bert que los trajera. 759 01:17:10,366 --> 01:17:13,535 Algunos de los psicólogos conductuales. Quizás le interese verlos. 760 01:17:13,619 --> 01:17:14,745 ¿Es eso aconsejable? 761 01:17:14,828 --> 01:17:17,039 Creo que es absolutamente esencial que... 762 01:17:17,122 --> 01:17:20,333 Dra. Anna Straus y Dr. Richard Nemur. 763 01:17:39,475 --> 01:17:40,976 Compañeros eruditos... 764 01:17:41,352 --> 01:17:44,813 La presentación de hoy tratará primero... 765 01:17:45,564 --> 01:17:46,773 Dame un cigarrillo. 766 01:17:46,857 --> 01:17:49,776 ...aspectos del efecto Algernon-Gordon... 767 01:17:50,652 --> 01:17:53,154 que cubrirá mi asociado. 768 01:17:53,863 --> 01:17:55,323 - Gracias. - No sabía que fumabas. 769 01:17:55,406 --> 01:17:56,407 No. 770 01:17:57,700 --> 01:17:58,659 Escucha... 771 01:17:59,618 --> 01:18:02,829 - No hay absolutamente ninguna necesidad de estar nervioso. - No. 772 01:18:03,538 --> 01:18:07,375 Sólo hay unos pocos cientos de personas en el mundo. científicos más eminentes que existen. 773 01:18:07,458 --> 01:18:10,252 - No hay motivo para estar nervioso. - No te preocupes por ellos. 774 01:18:10,836 --> 01:18:14,214 - Me estás hablando directamente a mí. - Sí. 775 01:18:15,966 --> 01:18:18,718 ¿Te quedarás donde pueda verte? Ahí mismo. 776 01:18:20,220 --> 01:18:21,179 Hágamelo saber. 777 01:18:21,262 --> 01:18:23,681 ...resultó en una enzima rebelde... 778 01:18:24,557 --> 01:18:26,684 del tipo que induce... 779 01:18:26,892 --> 01:18:30,354 reacción bioquímica defectuosa y causa daño cerebral. 780 01:18:31,521 --> 01:18:35,483 Afortunadamente, mientras la destrucción al tejido es irreversible... 781 01:18:35,567 --> 01:18:37,193 el proceso de proteínas no lo es. 782 01:18:37,860 --> 01:18:42,406 Muchos investigadores son capaces de revertir el proceso a través del control de químicos... 783 01:18:43,073 --> 01:18:45,784 que se combinan con las enzimas defectuosas... 784 01:18:45,867 --> 01:18:49,662 y cambiar la forma molecular de la clave que interfiere, por así decirlo. 785 01:18:50,997 --> 01:18:53,166 Esto también es central en nuestra técnica. 786 01:18:53,249 --> 01:18:56,585 Pero primero eliminamos las porciones dañadas del cerebro... 787 01:18:56,794 --> 01:18:59,630 y permitir que los tejidos implantados... 788 01:19:00,213 --> 01:19:02,591 que han sido revitalizados químicamente... 789 01:19:02,674 --> 01:19:04,676 para producir proteína cerebral... 790 01:19:04,968 --> 01:19:07,345 a un ritmo acelerado y sobrenatural. 791 01:19:08,679 --> 01:19:09,805 Doctor Straus. 792 01:19:13,017 --> 01:19:16,645 Y ahora nos gustaría mostraros... 793 01:19:16,770 --> 01:19:19,898 un estudio cinematográfico de Charly Gordon... 794 01:19:20,273 --> 01:19:22,525 cuando vino por primera vez a la clínica. 795 01:19:34,244 --> 01:19:35,245 Tengo mi... 796 01:19:36,537 --> 01:19:37,788 pata de conejo. 797 01:19:38,414 --> 01:19:41,166 Eso es muy bueno. Zapatos, guantes. 798 01:19:41,584 --> 01:19:43,335 Zapatos y guantes... 799 01:19:47,839 --> 01:19:49,632 - Los usas. - Así es. 800 01:19:49,674 --> 01:19:52,009 Mañana, tarde. 801 01:19:55,804 --> 01:19:59,391 no tienes que preocuparte sobre aprobar o reprobar. No estas pruebas. 802 01:20:01,935 --> 01:20:03,770 Mañana, tarde... 803 01:20:08,357 --> 01:20:10,442 Esa cara es muy graciosa, Charly. 804 01:20:13,654 --> 01:20:16,615 Entonces ese era Charly Gordon. 805 01:20:16,865 --> 01:20:19,826 Damas y caballeros, me gustaría que... 806 01:20:19,993 --> 01:20:22,328 para conocer a Charly Gordon ahora. 807 01:21:31,806 --> 01:21:34,726 ¿Hay alguna pregunta? 808 01:21:40,731 --> 01:21:42,357 ¿Disfrutaste la película? 809 01:21:49,238 --> 01:21:50,448 Sr. Gordon... 810 01:21:52,867 --> 01:21:57,037 ¿Cómo te sientes en este momento? sobre tu desarrollo? 811 01:21:59,789 --> 01:22:01,082 Agradecido, señor. 812 01:22:01,750 --> 01:22:03,626 - ¿Estás feliz por eso? - Sí. 813 01:22:10,424 --> 01:22:11,425 ¿Por qué? 814 01:22:15,345 --> 01:22:17,805 Porque me ha permitido ver. 815 01:22:19,349 --> 01:22:20,516 ¿Para ver qué? 816 01:22:21,851 --> 01:22:22,935 El mundo. 817 01:22:23,102 --> 01:22:25,229 ¿Y qué ves en ese mundo? 818 01:22:28,357 --> 01:22:30,233 Mis ojos son nuevos, doctor. 819 01:22:32,443 --> 01:22:34,320 ¿Qué ven, señor Gordon? 820 01:22:36,822 --> 01:22:38,741 Las cosas como son. 821 01:22:39,700 --> 01:22:40,701 ¿Y? 822 01:22:43,120 --> 01:22:45,288 Y en qué se están convirtiendo. 823 01:22:46,539 --> 01:22:48,791 ¿Puede darme un ejemplo, Sr. Gordon? 824 01:22:48,875 --> 01:22:50,626 No, señor, déme uno. 825 01:22:54,129 --> 01:22:55,214 Muy bien. 826 01:22:58,508 --> 01:22:59,801 Ciencia moderna. 827 01:23:00,302 --> 01:23:02,053 Tecnología rampante. 828 01:23:03,221 --> 01:23:04,847 Conciencia por computadora. 829 01:23:05,139 --> 01:23:06,432 Arte moderno. 830 01:23:06,515 --> 01:23:08,058 Dibujantes desapasionados. 831 01:23:08,142 --> 01:23:10,352 - Política exterior. - Armas nuevas y valientes. 832 01:23:12,145 --> 01:23:13,980 - La juventud de hoy. - Sin alegría, sin guía. 833 01:23:14,064 --> 01:23:16,941 - La religión actual. - Predicación mediante encuestas de popularidad. 834 01:23:16,983 --> 01:23:19,527 - Nivel de vida. - Un televisor en cada habitación. 835 01:23:21,362 --> 01:23:23,447 - Educación. - ¡Un televisor en cada habitación! 836 01:23:25,532 --> 01:23:27,200 El futuro del mundo, Sr. Gordon. 837 01:23:27,284 --> 01:23:30,662 Nuevos odios valientes, nuevas bombas valientes, Nuevas y valientes guerras. 838 01:23:32,580 --> 01:23:36,000 - La próxima generación. - Concepción en probeta, parto en laboratorio... 839 01:23:36,083 --> 01:23:40,129 Educación televisiva, nuevos sueños valientes, Nuevos odios valientes, nuevas guerras valientes... 840 01:23:40,170 --> 01:23:43,507 un proceso maravillosamente sin propósito del suicidio de la sociedad. 841 01:23:52,348 --> 01:23:53,849 ¿Alguna pregunta más? 842 01:23:54,892 --> 01:23:57,644 En la parte de atrás, más preguntas sobre las cosas como son... 843 01:23:57,686 --> 01:23:59,187 ¿Y en qué se están convirtiendo? 844 01:23:59,271 --> 01:24:00,271 ¿No? 845 01:24:01,147 --> 01:24:02,523 Tengo una pregunta. 846 01:24:08,987 --> 01:24:10,364 Profesor Nemur... 847 01:24:13,200 --> 01:24:15,743 ¿Charly Gordon? 848 01:24:19,330 --> 01:24:21,207 Vamos, profesor, ya lo sabe. 849 01:24:27,379 --> 01:24:29,506 Lo sabes, pero no me lo has dicho. 850 01:24:33,468 --> 01:24:36,971 Alguien por ahí responde la pregunta "¿Charly Gordon?" 851 01:24:39,223 --> 01:24:42,893 Cualquiera en la parte de atrás responde la pregunta. "¿Charly Gordon?" 852 01:24:46,854 --> 01:24:47,855 No. 853 01:24:49,607 --> 01:24:51,901 Bueno, estoy decepcionado con ustedes, doctores. 854 01:24:52,735 --> 01:24:54,319 No eres muy inteligente. 855 01:24:56,238 --> 01:24:58,448 Ni siquiera eres tan inteligente como un ratón. 856 01:25:00,575 --> 01:25:01,909 Porque él lo sabe. 857 01:25:03,452 --> 01:25:04,912 Algernon me lo mostró. 858 01:25:07,790 --> 01:25:09,791 La respuesta a la pregunta... 859 01:25:10,500 --> 01:25:13,253 "¿Charly Gordon?" es: 860 01:25:15,964 --> 01:25:17,673 Charly Gordon... 861 01:25:19,091 --> 01:25:20,426 es un compañero... 862 01:25:21,719 --> 01:25:24,054 quien muy pronto será... 863 01:25:26,640 --> 01:25:28,099 lo que solía ser. 864 01:25:48,451 --> 01:25:49,869 Profesor Nemur... 865 01:25:51,370 --> 01:25:53,122 ¿Por qué no me dijiste...? 866 01:25:54,748 --> 01:25:56,750 el éxito de la operación... 867 01:25:57,876 --> 01:25:59,461 ¿Fue solo temporal? 868 01:29:55,378 --> 01:29:56,921 - Gracias. - De nada. 869 01:29:57,005 --> 01:29:58,673 - Permítame pagarle una copa. - No. 870 01:29:58,756 --> 01:30:00,591 - Ojalá lo hicieras. - Camarera. 871 01:31:15,199 --> 01:31:16,992 Todo el grupo de la Fase 5... 872 01:31:18,827 --> 01:31:20,579 de todos modos que Algernon. 873 01:31:25,333 --> 01:31:29,754 Ninguno de los ratones es capaz ya de resolver el problema más simple. 874 01:31:34,716 --> 01:31:36,093 ¿Lo encontraste? 875 01:31:36,468 --> 01:31:38,094 ¿Por qué no me lo dijiste? 876 01:31:39,554 --> 01:31:40,889 ¿Por qué tuviste que ocultarlo? 877 01:31:40,930 --> 01:31:45,267 Pero sólo descubrimos una indicación de esta condición la semana pasada, Sra. Kinnian... 878 01:31:45,476 --> 01:31:47,770 y sólo en unos pocos de los ratones de la Fase 5. 879 01:31:48,103 --> 01:31:51,523 Supuse que era simplemente un comportamiento errático, comportamiento individual. 880 01:31:51,606 --> 01:31:53,733 ¡No había necesidad de alarmar a Charly! 881 01:31:53,817 --> 01:31:57,612 Con la convención acercándose, ¿por qué debería ¿Ambos extrañan sus momentos de gloria? 882 01:31:57,653 --> 01:32:00,948 Antes de que pudiéramos realizar más comprobaciones, no tenía derecho a hacerlo público. 883 01:32:01,031 --> 01:32:03,367 - No ¿verdad? - ¿Tienes alguna idea de lo que ha hecho...? 884 01:32:03,450 --> 01:32:05,535 ¿A nuestra posición en la comunidad científica? 885 01:32:05,619 --> 01:32:09,581 Con calma, desapasionadamente, trata de decidir qué vamos a hacer... 886 01:32:09,622 --> 01:32:11,624 - Sobre esta situación. - ¿Qué situación? 887 01:32:11,666 --> 01:32:14,627 - ¿Tu posición o la de Charly? - Están relacionados, ¿sabes? 888 01:32:14,877 --> 01:32:16,670 ¿Eso es todo lo que esto significa para ti? 889 01:32:16,754 --> 01:32:19,339 ¿Pero no lo entiende, señora Kinnian? 890 01:32:19,423 --> 01:32:22,801 La regresión de Algernon no prueba Le pasará a Charly. 891 01:32:22,968 --> 01:32:26,220 Charly es un ser humano, No es un animal de laboratorio. 892 01:32:26,387 --> 01:32:29,306 Este síndrome regresivo puede estar limitado a los ratones. 893 01:32:29,348 --> 01:32:30,683 te lo agradeceré... 894 01:32:30,766 --> 01:32:33,435 ¿Has estado cerca de algo? ¿Pero no lo suficientemente cerca? 895 01:32:33,519 --> 01:32:37,314 ¿Hay una segunda operación que puedas? ¿Hacerle alguna cirugía correctiva? 896 01:32:37,564 --> 01:32:38,690 - No. - Ya veo. 897 01:32:40,650 --> 01:32:42,985 ¿Qué haces aquí? con los ejemplares que fallan? 898 01:32:43,027 --> 01:32:45,446 ¿Primero el congelador y luego el incinerador? 899 01:32:58,666 --> 01:33:00,000 ¿Cómo puedo ayudar? 900 01:33:02,669 --> 01:33:05,839 Consideremos el cerebro humano como sistema de procesamiento de información... 901 01:33:05,922 --> 01:33:06,923 de varias partes. 902 01:33:07,007 --> 01:33:09,968 La superficie cortical formada por distribuidos en matrices lógicas... 903 01:33:10,051 --> 01:33:12,887 varios autobuses multidireccionales y distribuir convertidores... 904 01:33:12,970 --> 01:33:15,681 para convertir la memoria sináptica en el almacenamiento de ADN. 905 01:33:18,100 --> 01:33:21,353 Un área de investigación es la hipótesis de los médicos... 906 01:33:21,853 --> 01:33:24,355 que la mente se puede mejorar permanentemente... 907 01:33:24,897 --> 01:33:27,316 mediante cirugía y enriquecimiento enzimático... 908 01:33:27,483 --> 01:33:30,778 utilizando así porciones no utilizadas del cerebro. ¿Puedes programar eso? 909 01:33:30,861 --> 01:33:34,281 Es un poco vago, Sr. Gordon. ¿Podrías darme especificaciones más detalladas? 910 01:33:34,364 --> 01:33:37,492 Se correlaciona con lo que ya hemos programado en la conversión de ADN. 911 01:33:37,575 --> 01:33:39,869 Veo. ¿Podemos usar el mismo sistema? 912 01:33:39,911 --> 01:33:41,746 Bien. Simplemente cambia las variables. 913 01:33:41,829 --> 01:33:45,541 ¿Es la mejora mental temporal porque carece de conversión de ADN adecuada... 914 01:33:45,624 --> 01:33:49,795 debido a una limitación de almacenamiento, que tiende ¿Sobrecargar e inutilizar el área reparada? 915 01:33:49,878 --> 01:33:51,963 ¿Alguna combinación de esos factores? 916 01:33:52,255 --> 01:33:53,256 Ejecútelo. 917 01:33:53,923 --> 01:33:57,885 Suponiendo que las neuronas del cerebro almacenan información sólo de forma temporal... 918 01:33:57,927 --> 01:33:59,428 supongamos... 919 01:33:59,512 --> 01:34:01,346 Gracias, este está terminado. 920 01:34:01,388 --> 01:34:04,850 Suponiendo que las neuronas del cerebro almacenan información sólo de forma temporal... 921 01:34:04,933 --> 01:34:07,060 supongamos que esta información... 922 01:34:07,143 --> 01:34:10,688 posteriormente se codifica en moléculas de ADN... 923 01:34:12,064 --> 01:34:16,068 permitiendo el almacenamiento de mucho más material de lo que los nervios podrían soportar por sí solos. 924 01:34:16,151 --> 01:34:19,154 Podría ser que esta transformación ocurre durante el sueño... 925 01:34:19,237 --> 01:34:22,490 y es de hecho uno de los propósitos y necesidades para dormir... 926 01:34:23,116 --> 01:34:25,493 y por soñar. 927 01:34:26,077 --> 01:34:27,745 Simulando daño cerebral. 928 01:34:28,204 --> 01:34:31,206 Comparación de lesiones homólogas en el tejido de los animales... 929 01:34:31,290 --> 01:34:32,833 y correspondiente... 930 01:34:57,605 --> 01:35:01,525 No requiere mucha imaginación para visualizar una posible conexión... 931 01:35:01,608 --> 01:35:03,860 entre la síntesis de proteínas y... 932 01:35:09,115 --> 01:35:10,074 ¿Y qué? 933 01:35:21,626 --> 01:35:23,795 Quizás la única respuesta posible... 934 01:35:25,463 --> 01:35:29,466 a nuestra pregunta es, lo que sea que dijimos la mente lo es, descubriremos que no lo es. 935 01:35:31,135 --> 01:35:32,969 Puede ser que hayamos estado... 936 01:35:34,596 --> 01:35:37,640 tratando de capturar algo lo cual es científicamente... 937 01:35:48,859 --> 01:35:50,652 Que por su propia naturaleza... 938 01:35:51,653 --> 01:35:53,488 es científicamente prematuro. 939 01:35:55,156 --> 01:35:56,615 Charly, ve... 940 01:36:05,832 --> 01:36:09,085 Vete a casa, Charly. Trabajarás mejor por la mañana. 941 01:36:09,460 --> 01:36:10,670 Ya terminé. 942 01:36:14,173 --> 01:36:15,674 Mi trabajo ha terminado. 943 01:36:17,009 --> 01:36:18,176 Eso es bueno. 944 01:36:18,677 --> 01:36:21,012 Entonces puedes irte a casa... 945 01:36:22,555 --> 01:36:24,390 y dormir al menos dos días. 946 01:36:29,853 --> 01:36:32,189 Estas cintas tendrán que ser programadas. 947 01:36:33,982 --> 01:36:35,692 ¿Podrían hacerlo esta noche? 948 01:36:38,611 --> 01:36:40,863 Si vas a casa y duermes. 949 01:36:44,033 --> 01:36:45,409 Prefiero esperar. 950 01:36:45,659 --> 01:36:47,160 Podría tardar toda la noche. 951 01:36:47,702 --> 01:36:48,828 Esperaré. 952 01:37:38,206 --> 01:37:40,124 Tus valoraciones fueron correctas. 953 01:37:45,128 --> 01:37:46,421 Eso es una lástima. 954 01:37:49,340 --> 01:37:51,759 - Era una teoría muy prometedora. - Es. 955 01:37:52,760 --> 01:37:53,886 Todavía lo es. 956 01:37:59,600 --> 01:38:00,684 Gracias. 957 01:38:55,566 --> 01:38:56,942 Me sentí como café. 958 01:38:57,818 --> 01:38:59,278 Todo está cerrado. 959 01:38:59,653 --> 01:39:01,279 No en casa de Charly Gordon. 960 01:39:02,489 --> 01:39:04,616 Abierto las 24 horas del día, lo sabes. 961 01:39:09,995 --> 01:39:12,956 - ¿Hambriento? ¿Quieres unos huevos? - No, sólo café. 962 01:39:17,669 --> 01:39:19,504 Espero que no sea demasiado fuerte. 963 01:39:22,798 --> 01:39:24,175 Cásate conmigo, Charly. 964 01:39:29,096 --> 01:39:30,097 Ahora. 965 01:39:31,056 --> 01:39:32,057 Esta noche. 966 01:39:35,977 --> 01:39:37,478 Te traeré una cuchara. 967 01:40:22,059 --> 01:40:23,060 Cásate conmigo. 968 01:40:33,945 --> 01:40:35,696 Está bien, no te cases conmigo. 969 01:40:39,283 --> 01:40:40,576 Moción aprobada. 970 01:40:41,743 --> 01:40:43,870 Pero me quedaré. Justo aquí. 971 01:40:45,622 --> 01:40:49,584 Cada vez que tengas ganas de decirme que me vaya, sólo dímelo. Yo iré. 972 01:40:52,920 --> 01:40:54,046 Dejar. 973 01:40:58,342 --> 01:40:59,551 Por favor vete. 974 01:41:05,306 --> 01:41:06,390 Está bien. 975 01:41:34,374 --> 01:41:35,458 Buenas noches. 976 01:41:37,543 --> 01:41:38,627 Buenas noches.